Author Topic: Current English Localization  (Read 8060 times)

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Current English Localization
« Reply #30 on: November 27, 2010, 09:53:55 AM »
Localizer works again.

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #31 on: November 27, 2010, 09:57:30 AM »
Seems like something went wrong when encoding it. I've re-encoded it to UTF-16 LE and attached it to the OP again.

Could you tell me if it properly autodetects now?

LionathanSol

  • Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: +2/-0
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #32 on: November 27, 2010, 10:01:27 AM »
That did it .  :) Works.
..: The German translation project :..
"German Tutorial" Translationstatus 22,1%


XTRMNTR2K

  • Modder Extraordinaire
  • Delusional
  • ****
  • Posts: 1564
  • Karma: +178/-2
  • I aim to misbehave.
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #33 on: November 27, 2010, 10:02:55 AM »
Seems like something went wrong when encoding it. I've re-encoded it to UTF-16 LE and attached it to the OP again.

Could you tell me if it properly autodetects now?

Works perfectly fine with WinMerge. No problems with Notepad++, either. :)

maxi

  • Delusional
  • ****
  • Posts: 504
  • Karma: +18/-0
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #34 on: November 27, 2010, 10:34:53 AM »
It works fine with notepad++.

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #35 on: December 12, 2010, 10:18:52 AM »
Uploaded the first batch of english tips.

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #36 on: December 16, 2010, 11:52:50 AM »
Uploaded pre-1.0.4.0 version of english.txt

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #37 on: December 27, 2010, 01:15:32 PM »
Can I start with a Spanish translation?

Thy Reaper

  • BMS Lead Developer
  • BMS Administrator
  • Hopeless
  • *
  • Posts: 3237
  • Karma: +397/-8
    • View Profile
    • Blind Mind Studios
Re: Current English Localization
« Reply #38 on: December 27, 2010, 05:22:14 PM »
Anyone is welcome to make any translations they wish.

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #39 on: December 28, 2010, 05:12:26 AM »
OK, I'll start with the work then. It might take a while, I'm usually busy and do this things at my free time.
Glad of being able to help on this awesome project. :D

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #40 on: January 02, 2011, 05:53:52 AM »
I found typos at the English Localization:
Line 573: evey -> every

Some Errors:
Line 590: Number 5 from list goes to Number 7 without any 6.

I also miss or disagree with some content:
Line 699: No info given about "Support"
Line 701: No info given about "Weapons"
Line 723: About Mods, it says there are only two default mods: Default and Tutorial, when I can really see six default ones on my SR version:
   - Standard Game
   - Legacy 1.0.3.0
   - Legacy 1.0.4.0
   - Legacy 1.0.4.2
   - Tutorials
   - War of the Planets

I will continue reporting editing this post as I keep finding more stuff to be fixed.  ;)
« Last Edit: January 03, 2011, 02:18:35 AM by Saberuneko »

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #41 on: January 02, 2011, 06:31:42 AM »
Thank you. Those will be fixed in the next patch.

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #42 on: January 02, 2011, 06:50:57 AM »
No Problem, I just saw them as I kept advancing with the Spanish translation. Reporting them here isn't any problem.

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #43 on: January 14, 2011, 03:40:56 PM »
Files updated to version 1.0.5.0.

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #44 on: January 15, 2011, 04:52:04 AM »
Hmm, can I finish work on spanish translation with 1.0.4.0 localization, and then update with needed content? I don't want to start again from scratch.

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #45 on: January 15, 2011, 05:53:17 AM »
Of course. Anything you do not have in your locale file will be grabbed from the default english.txt.

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #46 on: January 17, 2011, 02:02:59 AM »
Alright, that will make missing parts easier to spot.
Thanks for the tip.

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #47 on: February 15, 2011, 02:04:24 PM »
Files updated to version pre-1.0.5.6.

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #48 on: July 05, 2011, 07:37:05 AM »
Files updated to version pre-1.0.8.2.

Because the retail release is getting an official German translation, this will be the final version of the localization files until August most likely. Because of that, it contains strings for features we have not yet implemented, but plan to over the next month.

Mikey5887

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #49 on: July 27, 2011, 04:52:51 PM »
Any new pre-1.0.9.XX or should we work on the actual 1.0.9.0 version to update the translation ?

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Current English Localization
« Reply #50 on: July 29, 2011, 10:39:54 AM »
If there will be an official german translation, will there no more "fan" translation be implemented?! I am nearly done with the basic translation... everything is translated and older tags are fixed to fit better in the buttons and graphics... just one thing is just untouched... the tutorial...