Author Topic: Russian Translation, 1.0.2.2 compatible  (Read 7503 times)

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Russian Translation, 1.0.2.2 compatible
« on: September 07, 2010, 12:33:16 AM »
Latest russian.txt is avaiable also at this link

Status: 1st pass completed for 1.0.2.2

Credits:
  • Forevener
  • Xrym
  • Flanker37T
  • Spejs
  • Wundte
« Last Edit: October 21, 2010, 09:27:24 AM by Forevener »

Thy Reaper

  • BMS Lead Developer
  • BMS Administrator
  • Hopeless
  • *
  • Posts: 3237
  • Karma: +397/-8
    • View Profile
    • Blind Mind Studios
Re: Russian Translation
« Reply #1 on: September 07, 2010, 12:37:17 AM »
I'll look into why Unicode is crashing. Could you paste a file in the format you're trying to load?

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation
« Reply #2 on: September 07, 2010, 12:41:50 AM »
obsolete message
« Last Edit: September 17, 2010, 10:14:46 AM by Forevener »

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation
« Reply #3 on: September 07, 2010, 10:33:17 PM »
obsolete message
« Last Edit: September 17, 2010, 10:15:04 AM by Forevener »

Thy Reaper

  • BMS Lead Developer
  • BMS Administrator
  • Hopeless
  • *
  • Posts: 3237
  • Karma: +397/-8
    • View Profile
    • Blind Mind Studios
Re: Russian Translation
« Reply #4 on: September 07, 2010, 10:43:40 PM »
Should be fixed for the next patch if all goes well.

maxi

  • Delusional
  • ****
  • Posts: 504
  • Karma: +18/-0
    • View Profile
Russian Translation
« Reply #5 on: September 13, 2010, 06:19:48 AM »
You should translate Bussard ramjet as it is here:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B7%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0

Although I'm not Native Russian, I learnt this language a little bit and it may fit better. In my translation I stacked on this phrase because I think nobody ever translated it to my language.

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: Russian Translation
« Reply #6 on: September 13, 2010, 06:44:04 AM »
"Bussard ramjet" I too stuck on this word, so I decided to keep this word and add a more detailed and realistic description !
--------------------------------------
The fat it is the life

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation
« Reply #7 on: September 13, 2010, 06:51:11 AM »
2 maxi
Yes, I've read that article in a very start of translation.
"Bussard Ramjet" will become a something like "Bussard's flow-through engine" by reverse translation.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation W.I.P.
« Reply #8 on: September 17, 2010, 07:51:35 AM »
Translation is on the way, but some strings left un-translated. Please, take a look - Group 6 in Settings - Keys, Chemistry and Sociology in Research for example.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation W.I.P.
« Reply #9 on: September 19, 2010, 02:09:21 AM »
And what about tutorial, options, and main menu localization?

Challenger

  • Sentient
  • **
  • Posts: 50
  • Karma: +6/-0
    • View Profile
Re: Russian Translation W.I.P.
« Reply #10 on: September 19, 2010, 02:11:37 AM »
And what about tutorial, options, and main menu localization?
They are not translateable yet, but they working on it.
Look at the 1.0.1.2 live patch notes, the Empire window will become localizeable.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation W.I.P.
« Reply #11 on: September 19, 2010, 04:56:54 AM »
They are not translateable yet, but they working on it.
Look at the 1.0.1.2 live patch notes, the Empire window will become localizeable.
Yeah - that is why I not asking about empire window.  ;)

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, 1.0.1.2 compatible
« Reply #12 on: September 21, 2010, 04:13:11 AM »
Update.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, pre-1.0.1.4 compatible
« Reply #13 on: September 22, 2010, 11:00:40 PM »
Update.

Vitamin.G

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Russian Translation, pre-1.0.1.4 compatible
« Reply #14 on: September 23, 2010, 01:05:19 PM »
Dude,nice work!wait next updateS))с нетирпениЦем))

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, pre-1.0.1.4 compatible
« Reply #15 on: October 05, 2010, 12:31:57 AM »
File is updated with unlocalized stellar-pedia section, but game is still crashing on "Initializing GUI".
Thy Reaper, take a look, please.

Thy Reaper

  • BMS Lead Developer
  • BMS Administrator
  • Hopeless
  • *
  • Posts: 3237
  • Karma: +397/-8
    • View Profile
    • Blind Mind Studios
Re: Russian Translation, pre-1.0.1.4 compatible
« Reply #16 on: October 05, 2010, 12:48:36 AM »
I'll look into it.

Thy Reaper

  • BMS Lead Developer
  • BMS Administrator
  • Hopeless
  • *
  • Posts: 3237
  • Karma: +397/-8
    • View Profile
    • Blind Mind Studios
Re: Russian Translation, pre-1.0.1.4 compatible
« Reply #17 on: October 05, 2010, 12:59:11 AM »
Ah, I made a dumb mistake in some code based on character values. It's fixed for the next patch.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, pre-1.0.1.4 compatible
« Reply #18 on: October 05, 2010, 05:28:32 AM »
Nice!

wundte

  • Newbie
  • *
  • Posts: 33
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: Russian Translation, 1.0.1.6 compatible
« Reply #19 on: October 08, 2010, 02:56:31 PM »
Hey guys!
if u need some help in updating russian version i can assist.
here is my e-mail: wundte@gmail.com
i would be glad to take part in your work

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, 1.0.1.6 compatible
« Reply #20 on: October 09, 2010, 02:16:45 AM »
Good, we could always use a hand. So you're in!

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, 1.0.1.6 compatible
« Reply #21 on: October 09, 2010, 06:10:44 AM »
1.0.1.6 strings are fully translated.
Translation of stellar-pedia in progress.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, 1.0.1.6 compatible
« Reply #22 on: October 10, 2010, 09:34:25 AM »
Requesting cyrillic characters in 'Goodtimes' font.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, pre-1.0.2.0 compatible
« Reply #23 on: October 19, 2010, 03:50:16 AM »
Update.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, 1.0.2.2 compatible
« Reply #24 on: October 21, 2010, 08:26:10 AM »
Requesting working input of cyrillic characters in-game.
« Last Edit: October 23, 2010, 02:57:02 AM by Forevener »

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, 1.0.2.2 compatible
« Reply #25 on: October 23, 2010, 02:57:44 AM »
Thy Reaper, what about 'Goodtimes' font and ingame text input?
« Last Edit: October 23, 2010, 03:00:43 AM by Forevener »

Thy Reaper

  • BMS Lead Developer
  • BMS Administrator
  • Hopeless
  • *
  • Posts: 3237
  • Karma: +397/-8
    • View Profile
    • Blind Mind Studios
Re: Russian Translation, 1.0.2.2 compatible
« Reply #26 on: October 24, 2010, 09:32:15 PM »
Goodtimes does not have many characters, and it's a lot of work to make fonts.

Similarly with cyrillic characters in the base font. If it isn't present in the font file, we can't really do anything. Sorry.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, 1.0.2.2 compatible
« Reply #27 on: October 25, 2010, 09:21:54 AM »
If you have base font files (TrueType, or like that), I can add cyrillic characters to it.

And it looks like ingame input is not a font issue?

Thy Reaper

  • BMS Lead Developer
  • BMS Administrator
  • Hopeless
  • *
  • Posts: 3237
  • Karma: +397/-8
    • View Profile
    • Blind Mind Studios
Re: Russian Translation, 1.0.2.2 compatible
« Reply #28 on: October 25, 2010, 06:49:40 PM »
We don't have TrueType support. We have to output fonts into a png for Irrlicht to load them.

I'm not sure what you mean by input issue? The game will accept any character, but if the character has no information on how to render it, nothing will be shown.

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Russian Translation, 1.0.2.2 compatible
« Reply #29 on: October 26, 2010, 12:09:28 AM »
Most games are using SpriteFonts, it's quite common. If you give me base file, I'll add cyrillic characters to it, and then you will convert it to spritefont again - it's what I'm talking about.

There is Frank Gothic font in text-boxes, isn't it?