Author Topic: French Version pre-1.0.4.0  (Read 12610 times)

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #60 on: October 19, 2010, 10:14:29 AM »
Si il y a quelque français qui lirait ça et qui et douer dans la création d'image:

c'est qu'il faudra traduire c'est image tout en respectant leur code ,taille ,ext... dans le dossier Star Ruler\Images\english, pour que le jeux soit entièrement en français, merci.
--------------------------------------
The fat it is the life

Brazouck

  • Newbie
  • *
  • Posts: 49
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #61 on: October 19, 2010, 11:05:16 AM »
A mon avis le plus urgent c'est le menu, il y a des trucs affreux du genre Le machin empire a atteint le vol spatial, ou encore le galaxie gaze ...

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #62 on: October 19, 2010, 11:15:06 AM »
Pas de souci, je te laisse optimiser tous ça, moi je suis fatiguer....aller dormir. 
--------------------------------------
The fat it is the life

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #63 on: October 21, 2010, 03:03:15 PM »
Je peux aider à la traduction, si vous avez besoin d'aide. Je pourrais m'y mettre d'ici dimanche.
Mais il va vraiment falloir me relire, ne serais ce que pour les fautes de français.

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #64 on: October 21, 2010, 03:21:04 PM »
Je peux aider à la traduction, si vous avez besoin d'aide. Je pourrais m'y mettre d'ici dimanche.
Mais il va vraiment falloir me relire, ne serais ce que pour les fautes de français.

J’accepte volontiers ton aide.  ;D
si tu peut finir la traduction du Stellar pedia ça serrait sympa, ensuite je l'intégrerai a la version finale, car en ce moment je suis déborder avec mon travaille.

 For Nizar:
--------------------------------------
The fat it is the life

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #65 on: October 24, 2010, 06:47:27 AM »
Merci pour le texte ;).
J'ai commencé à regarder, je vais essayer de m'y atteler le plus rapidement possible. Pour l'instant, j'ai quelques heures de sommeil à rattraper, mais si tout va bien, je devrais avoir fini en début de semaine.

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #66 on: October 27, 2010, 02:13:06 PM »
J'ai bien avancé, mais il semble que j'ai surestimé mes capacités ><.
Je viens de voir que le prochain patch était en route, tu préfères que je finisse puis que j'envoie le tout, où que je donne au fur et à mesure, de façon à ce que si le patch sort bientôt, une partie soit traduite (en sachant qu'il va y avoir un travail de relecture nécessaire...)

Sinon, j'ai vu que "General Good" a été traduit par "marchandise", "produits manufacturés" aurait pas été plus approprié (je dis ça parce que j'ai gardé le terme de marchandise, mais ça fait des phrases un peu étrange).
Et j'ai eut du mal également avec le travail, qui est considéré comme une ressource à part entière, et là aussi, ma traduction donne des choses étranges...

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #67 on: October 27, 2010, 02:26:28 PM »
t'en fait pas pour le prochain patch, prend ton temps, tu me la donnera fini.

Comme toute traduction quelle'que soit la langue il faut toujours franciser a la fin, donne un sens a çe merdier, sinon ça donne m'import quoi !   
--------------------------------------
The fat it is the life

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #68 on: November 01, 2010, 09:44:39 AM »
Fini! (avec une semaine de retard sur mes prévisions :sifflote: )
Texte en pièce jointe.

Je suis pas arrivé à amélioré ma partie sur le travail, je te laisser faire si tu peux rendre ça potable. J'ai également supprimé une moitié de phrase:
Code: [Select]
complacency in their offer will only award them with an easier time and you with less than you thought you bargained for.
Je pense pas qu'elle soit indispensable, mais je suis pas arrivé à la comprendre >< (c'est pas le seul morceaux de j'ai changé, mais là, je le comprends pas)

Voilà hésite pas à me dire ce qui ne te plait pas, ce que je devrais changer et/ou amélioré.
« Last Edit: November 01, 2010, 09:46:59 AM by Nizar89 »

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #69 on: November 01, 2010, 11:24:53 AM »
Merci, je vais lire ça en profondeur ( ça a l'aire plus ou moins potable ::) ),et a tu testé la traduction dans le jeux ?.
« Last Edit: November 01, 2010, 11:26:36 AM by Thorvlad »
--------------------------------------
The fat it is the life

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #70 on: November 01, 2010, 11:45:03 AM »
Non, pas testé encore. Je peux le faire dans la soirée.

Edit: je dois changer le english.txt?
« Last Edit: November 01, 2010, 03:07:47 PM by Nizar89 »

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #71 on: November 01, 2010, 03:13:44 PM »
Non simplement tu intègre la nouvelle version du stellar-pedia a la version française(surligne l'ancien copie le nouveaux surligne l'ancien et colle! ) !
--------------------------------------
The fat it is the life

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #72 on: November 01, 2010, 03:30:43 PM »
C'est con, mais je trouve pas le fichier... Il est où exactement?

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #73 on: November 01, 2010, 05:03:27 PM »
program files/Star Ruler/locales ===> frajnçais
--------------------------------------
The fat it is the life

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #74 on: November 01, 2010, 05:41:55 PM »
Le pire, c'est que je l'avais vu, mais quand je l'ai ouvert, j'avais l'impression qu'il n'y avais pas la partie de je cherchais... Je suis un boulet.
Je teste ça et j'éditerais ce message.

EDIT: donc ça semble rentré dans les cases, ça marche sans trop de problème, MAIS les accents n'apparaissent pas. Donc ça fait un gros texte à trou...
« Last Edit: November 01, 2010, 05:47:31 PM by Nizar89 »

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #75 on: November 01, 2010, 05:54:02 PM »
Fallait prévoir ça! les accent ne sont pas accepter par le jeux !

je fait les correction et je l'intégrerai au prochain patch !

Sinon, beaux travaille ! 
--------------------------------------
The fat it is the life

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #76 on: November 01, 2010, 06:03:56 PM »
Merci ;). Hésite pas à me dire ce qui ne va pas.
Je l'avais remarqué en plus, mais il me semblait que tu avais demandé au dev de pouvoir les inclure (je retrouve plus le post par contre). Donc j'ai hésité, et j'avais prévu de te demandé, mais j'ai zappé...
Si tu veux que je le fasse, pas de soucis.

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #77 on: November 03, 2010, 07:57:17 AM »
Les accents sont supportés!
En fait, il fallait encoder le fichier en UTF-16. Donc là, ça marche à merveille! En pièce jointe, le français.txt qui marche.
Attention toutefois, j'ai remarqué une erreur dans un lien, au niveau de "conditions planétaire", dans la Stellar-Pedia.
Si tu cherches à convertir d'autre fichier en UTF-16, j'ai utilisé ce logiciel:
http://3d2f.com/programs/29-052-unifier-download.shtml

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #78 on: November 03, 2010, 08:04:41 AM »
ça va moi j'utilise notepad++ qui permet beaucoup de chose pour la traduction !

Par contre c'est UTF-16 BE ou UTF-16 LE ?
--------------------------------------
The fat it is the life

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #79 on: November 03, 2010, 08:08:41 AM »
Je sais pas, mon logiciel me permet pas de choisir :(. Ça doit être le BE par défaut, mais je ne peux pas te confirmer ça.

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.0
« Reply #80 on: November 03, 2010, 08:15:39 AM »
Oki, finie d'intégré le stellar-pedia dans ma version et je la mais en ligne.

Prochain étape: Intégré Les accents !  ;D

--------------------------------------
The fat it is the life

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.2
« Reply #81 on: November 03, 2010, 02:58:12 PM »
Update  ;D
--------------------------------------
The fat it is the life

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.2
« Reply #82 on: November 03, 2010, 03:53:31 PM »
Pendant que j'y pense, une petite coquille s'est glissé, lorsque l'on se fait attaquer, le message qui s'affiche est "Le système trucmuche et attaqué".
C'est pas grand chose, mais autant que ça soit parfait ^^

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.2
« Reply #83 on: November 03, 2010, 04:40:02 PM »
Oki.
--------------------------------------
The fat it is the life

Risbo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 31
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.2
« Reply #84 on: November 07, 2010, 11:35:48 AM »
Bravo les mecs c'est ce qui m'a motivé a passer a la caisse (et le prix aussi ^^)

Dès que j'ai les bases je viens jouer avec les grands ;-)

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.2
« Reply #85 on: November 17, 2010, 02:33:11 AM »
Il n'y a pas beaucoup de monde en multi, donc si l'envie te prend de faire une partie, fait signe ^^.

Sinon, je suis toujours disponible pour aider, si tu en as besoin, fait signe Thorvald (j'ai vu que le tuto est localisable)

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.2
« Reply #86 on: November 17, 2010, 04:22:06 AM »
J'ai énormément de temps disponible maintenant, ça me permettra de traduire le tuto avec un plus de finesse, et rajouté pas mal d’accent jusque au prochain patch !
--------------------------------------
The fat it is the life

Harpocrate

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.2
« Reply #87 on: November 27, 2010, 03:29:35 PM »
Hésitant à prendre le jeux à cause de mon niveau d'anglais médiocre, je tiens à remercier toute les personnes qui s'attelle a traduire se jeux qui offre apparemment tout se que je recherche dans se genre de jeux.
Un grand merci a vous et bon courage.

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version 1.0.2.2
« Reply #88 on: December 12, 2010, 03:48:13 PM »
Bon j'était en travaille forcer pendant un moment (need money), je vais reprendre la traduction au plus vite !

Thx Harpocrat  :)
--------------------------------------
The fat it is the life

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version pre-1.0.4.0
« Reply #89 on: December 17, 2010, 06:18:49 AM »
UP to date !  8)
--------------------------------------
The fat it is the life