Author Topic: German Translation, 1.0.9.0 compatible  (Read 27020 times)

Steiner

  • Star Ruler Tester (Group 2)
  • Delusional
  • *
  • Posts: 709
  • Karma: +81/-0
  • Magnetize, Magnetize!
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #120 on: December 23, 2010, 07:15:10 AM »
Ich schau gleich mal drüber und schau mal ob ich schon ein paar Sachen ergänzen kann. Grad mit Weihnachtskram beschäftigt.  ;D


Current Version: 1.5.1 for SR v.1.0.6.2

Steiner

  • Star Ruler Tester (Group 2)
  • Delusional
  • *
  • Posts: 709
  • Karma: +81/-0
  • Magnetize, Magnetize!
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #121 on: December 24, 2010, 06:09:27 AM »
deutsch.txt
- 1659: Habe da das zurückholen mit abholen ersetzt, macht mehr Sinn imo

deutsch_tips.txt
- komplett übersetzt

Soweit, so gut.  ;)

Btw. Die Übersetzung Remnants = Relikte passt meiner Meinung nach überhaupt nicht. Die Fraktion stellt ja Überbleibsel eines alten Imperiums dar, keine archeologischen Schätze ;)

Wie wäre es mit "Restimperiale" oder "Loyalisten" oder sowas. "Kreuzer des Restimperiums". Hmhm. Ideen?
« Last Edit: December 24, 2010, 06:18:52 AM by Steiner »


Current Version: 1.5.1 for SR v.1.0.6.2

Darcion

  • Sentient
  • **
  • Posts: 105
  • Karma: +3/-2
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #122 on: December 27, 2010, 09:35:09 AM »
wie hießen die rassen in babylon 5 nochmal die später in dem krieg der schatten gegen die volonen gerufen wurden?

ansonsten irgendwas mit Urschiffe

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #123 on: December 27, 2010, 07:17:35 PM »
Hm, ich hab auch keine passendere Idee! :( Aber Relikte passt ja mal garnicht!

Achso, und mir ist aufgefallen das wohl noch ein paar TAGS fehlen. Die Diplomatie-Dialoge sind noch häufig in englisch, obwohl ich den passenden Tag in der englischen Datei nicht finden kann. Außerdem hab ich nicht gefunden wo die aktuelle Forschung "to level bla bla" steht und wo die "HP" vom Planten auf der Sternenkarte übersetzt wird!?

Steiner

  • Star Ruler Tester (Group 2)
  • Delusional
  • *
  • Posts: 709
  • Karma: +81/-0
  • Magnetize, Magnetize!
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #124 on: December 27, 2010, 07:41:24 PM »
Wenns nicht in der english.txt drin steht dann kanns auch nicht übersetzt werden.  :-\


Current Version: 1.5.1 for SR v.1.0.6.2

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #125 on: December 28, 2010, 08:30:00 AM »
na ja, ich hab auch 2 tags erraten... die nicht in der englischen drin waren, aber wo es offensichtlich war wie die heissen! und zwar war das die charge anzeige für die blaupausenübersicht. da stand immer charge... und in der ganzen englischen datei war kein tag mehr der so hies und nicht übersetzt war... dann hab ich im übersicht abschnitt geguckt und dort den tag mit der endung CHARGE ergänzt, und zwack... es ging! Aber wie man charge übersetzt wurde fand ich auch noch nicht so perfekt. Ich hab zwar die Vorlage übernommen... aber Kondensatoren fand ich nicht so passend. Ladungen kann man hingegen doppeldeutig verstehen...

Darcion

  • Sentient
  • **
  • Posts: 105
  • Karma: +3/-2
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #126 on: December 28, 2010, 09:18:05 AM »
Aufladung, aber geil das dies ging, trust is noch einer, hab ich dauernd drauf gewartet aber nie so einfach ausprobiert^^, für trust dann natürlich Schub oder Antrieb

Steiner

  • Star Ruler Tester (Group 2)
  • Delusional
  • *
  • Posts: 709
  • Karma: +81/-0
  • Magnetize, Magnetize!
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #127 on: December 28, 2010, 09:25:38 AM »
Hmja, das kann stimmen. Manche Sachen in z.B. in layout_stats.as können übersetzt werden, sind aber nicht in der englischen Lokalisationsdatei drin. Ist mir auch gerade aufgefallen. Schau einfach mal in Game Data\gui\include\layout_stats.as, ab Zeile 22. Alles in "" müsste übersetzt werden können, wenn man ein #LH_ davor packt.


Current Version: 1.5.1 for SR v.1.0.6.2

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #128 on: December 28, 2010, 10:56:02 AM »
Ah, danke für den Hinweis. Mal sehen ob ich heute oder morgen dazu komme die fehlenden TAGS zu ergänzen.

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #129 on: January 07, 2011, 07:25:39 PM »
Tut mir leid, ich bin letzter Zeit zu nix gekommen... aber hoffe es klappt diese Woche! :)

Steiner

  • Star Ruler Tester (Group 2)
  • Delusional
  • *
  • Posts: 709
  • Karma: +81/-0
  • Magnetize, Magnetize!
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.4.0 compatible
« Reply #130 on: January 15, 2011, 07:48:21 AM »
Ich habe mir mal die Freiheit genommen, die deutsche Lokalisation an 1.0.5.0 anzupassen und einige, mir als unangenehm aufgefallene grammatikalische Konstruktionen zu ändern. Die Tutorial-Texte habe ich nicht angerührt, dazu fehlt mir absolut die Muße. Ich schätze es sind alle wichtigen Tags drin, aber trotzdem keine Garantie auf Vollständigkeit.

German Localization, 1.0.5.2 compatible:
« Last Edit: January 19, 2011, 08:07:12 AM by Steiner »


Current Version: 1.5.1 for SR v.1.0.6.2

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.5.0 compatible
« Reply #131 on: January 20, 2011, 04:13:42 AM »
Super! :) Ich muss mal gucken ob ich die fehlenden Tags nun endlich mal reinstricke...

Steiner

  • Star Ruler Tester (Group 2)
  • Delusional
  • *
  • Posts: 709
  • Karma: +81/-0
  • Magnetize, Magnetize!
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.5.0 compatible
« Reply #132 on: February 15, 2011, 01:40:21 PM »
German Localization, 1.0.5.6 compatible:


Current Version: 1.5.1 for SR v.1.0.6.2

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.5.6 compatible
« Reply #133 on: February 23, 2011, 05:44:08 PM »
So, mal wieder 2 patches erschienen... ich werde mal nen abgleich machen! :)

Edit: Hier mal was ich bisher so geschafft habe... http://dl.dropbox.com/u/9968782/deutsch.txt Hab soweit alles neue übernommen, also alles was noch englisch drin ist, muss noch übersetzt werden. Dennoch fehlen weiterhin noch ein paar TAGS überhaupt, die ich noch nicht gefunden habe.
« Last Edit: February 24, 2011, 09:14:22 PM by TheDuplex »

Skarius

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.7.0 compatible
« Reply #134 on: April 09, 2011, 02:58:58 PM »
Hello,

I´m new to this game (and forum of course) and made a translation for most of the new features.
Hope I hadn´t overlooked something.
I´m not very far ingame for now (because of techs and subsystems), but it looks ok.

Am I able to edit (and attach a new file) later on?
Watched it myself and yeah... I´m able to do that.  :)
So if I´d forgotten something, there will be a update.

My english isn´t very well, but I´m trying and learning. ^^

Btw. it´s an awesome game and is a lot of fun.
Do anyone know of Wing Commander 3?
I´m feeling like Commander Tolkin or however he was called!  ;D
« Last Edit: April 09, 2011, 03:05:46 PM by Skarius »

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.7.0 compatible
« Reply #135 on: April 13, 2011, 08:12:19 AM »
Ah, its nice that someone is still doing translation! :) i wanted to start to do a new one this week, but now you have done a good job! :) i've added some small fixes... hope you agree that. And if you seen my screenshot from my last post, there are still some text thats not able to translate, because these texts are in the code of the game. :(

http://dl.dropbox.com/u/9968782/deutsch.txt

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.7.2 compatible
« Reply #136 on: June 29, 2011, 09:44:51 AM »
there are just many untranslatable tags, that where are deep hidden in code... i now just want to try to make mod for 1.0.8.0. with everything translated... wish me luck :D

EDIT: Finished the first step... need some polishing and some more/better translations... tutorial is still untouched
http://dl.dropbox.com/u/9968782/deutsch.txt
« Last Edit: June 30, 2011, 10:38:23 AM by TheDuplex »

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
German Translation, 1.0.9.0 compatible
« Reply #137 on: July 29, 2011, 10:28:37 AM »
Hey, i am nearly done with 1.0.9.0 Translation... + some fixes for older translations to fit in the message boxes and buttons... still no tutorial... but rest is nearly done! :) BUT... there are still no translatable tags... i will take some screenshots later to show wish ones...

http://dl.dropbox.com/u/9968782/deutsch.txt

eddyWar

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: German Translation, 1.0.9.0 compatible
« Reply #138 on: September 07, 2012, 03:22:59 PM »
Danke Danke