Author Topic: Another French translation !  (Read 1549 times)

Joubarbe

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Another French translation !
« on: July 20, 2015, 06:23:26 AM »
Hello,

I've done a complete french translation of the game in 1.02. It's independent from the previous project.

Download link via MediaFire
Steam Workshop

----

Traduction cohérente, non littérale, libre, mais respectant toujours les intentions des développeurs.
Un effort de concision a été fait sur certaines descriptions trop lourdes ou peu claires.

Les décimales sont indiquées par des points, à l'anglaise, et non par des virgules, ceci afin d'éviter des confusions avec certains formats de nombres "hardcodés".
Les devises sont également indiquées à l'anglaise : §1500 au lieu de 1500§. Là encore, certains formats sont hardcodés et ne peuvent pas être traduits.
Les classes et noms de plans (designs) ne peuvent pas être traduits sans risquer de causer de gros problèmes au niveau de l'IA et de l'apparition des vaisseaux. Ils ont donc été laissés en Anglais.

Le tutoriel a été amélioré, notamment les explications concernant la Pression et la Défense.

N'hésitez pas à me faire remarquer toutes erreurs ou imprécisions.

Bon jeu,
Joubarbe.