Blind Mind Studios

Star Ruler => Modding => Localizations => Topic started by: Thy Reaper on September 03, 2010, 01:20:49 PM

Title: Current English Localization
Post by: Thy Reaper on September 03, 2010, 01:20:49 PM
Current english.txt:
Title: Re: Current English Localization
Post by: Thy Reaper on September 13, 2010, 09:05:28 PM
Updated english.txt with new strings.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Thy Reaper on September 16, 2010, 02:11:58 AM
Updated to newer version of 1.0.1.0 english.txt.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Darcion on September 21, 2010, 01:29:27 AM
havent look into the new version is there any new stuff in 1.0.1.2?
Title: Re: Current English Localization
Post by: Thy Reaper on September 21, 2010, 01:30:42 AM
Thanks for reminding me, uploaded.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Darcion on September 21, 2010, 05:54:10 AM
pls, for future updates, give us the new file before release and add it into the patch. this will be better for the customers :)
Title: Re: Current English Localization
Post by: Thy Reaper on September 22, 2010, 02:38:51 PM
New english.txt is up. Not the final one for 1.0.1.4, but contains a number of changes.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Challenger on September 23, 2010, 11:47:48 AM
Found a typo in the english localization by the way:
Civil Act Electronics Focus and Electronics Mandate.
In the description you wrote that the Metal production is being increased, but in the next sentence you say that the production of metal and adv. parts is decreased.


And in Academic campaign, shouldn't it be the research output and not the economic output that is increased?
Title: Re: Current English Localization
Post by: Thy Reaper on September 23, 2010, 01:53:01 PM
Thanks, I'll fix that.
Can't change research output.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Thy Reaper on September 29, 2010, 12:06:09 AM
Added the new english.txt. Sorry for the delay, but we were adding and changing a lot of it right up until the patch was built.

Please be aware:
Multi-line localization is now supported. Lines ending with \ will continue onto the next line. Empty lines are ignored completely. The backslash also does not add a newline, so remember to end with \n\ if your intent is to go to a new line.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on October 06, 2010, 03:30:04 PM
Updated english.txt to pre-1.0.1.6 version.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Forevener on October 09, 2010, 07:00:03 AM
Can you use a bit clearer text formatting, something HTML-like?
#tab:8# = <tab/><tab/> (1 tab = 4 spaces), #c:green#text = <color=green>text</color>, etc.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on October 17, 2010, 10:09:28 PM
Updated english.txt to pre-1.0.2.0 version.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Nizar89 on November 01, 2010, 11:55:39 AM
Hi,
As I was translating the Stellar-Pedia, I saw that:
Quote
#tab##c:f80#Research World#c#\n\
[...]
5: Build a Scientific Laboratory\n\
6: Remove structures that don't fit your profile (Metal Mining Facility, Electronics Factories, Advanced Parts Factories, Scientific Laboratories, Ship yards)\n\

Not a big deal btw.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on November 08, 2010, 06:53:36 PM
Updated english.txt to pre-1.0.2.4 version.

Patch should go out shortly, so this is a bit short notice, apologies.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Challenger on November 11, 2010, 11:33:15 AM
Typo:
TUT_Context2 and TUT_Context3 are exactly the same in the English.txt file.


Also, the "remnants in space" entry, found when starting up a new game, can't be translated because it seems not to be in the locale files.

Edit: Ok thanks, nevermind about the remnants then, forgot somehow to import it from the english.txt file.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on November 11, 2010, 11:45:44 AM
The remnants is

Quote
#NG_Remnants: Remnants in Neutral Space

I'll fix the tutorial issue, Context3 is never used, I just accidentally added it twice, you can remove it if you like.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Darcion on November 22, 2010, 02:49:31 AM
After i watched some translations back i found a entry that is gone

#NG_SeedPirates: Pirates in neutral Space

do we need it or is it gone?
Title: Re: Current English Localization
Post by: Thy Reaper on November 22, 2010, 02:57:02 AM
If an entry is missing, it's no longer necessary.
Title: Re: Current English Localization
Post by: LionathanSol on November 24, 2010, 02:14:43 PM
I can't find the String's which are used by the 'Object Information Panel' to display current orders like 'fetch fuel when low'.
They seem to be neither in the german txt nor the english txt. Could it be that they are yet localised in a none txt file?
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on November 24, 2010, 02:22:24 PM
Yes, those strings are not localized yet. Not everything in the game is translatable, we'll get to them one by one.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on November 26, 2010, 05:04:08 PM
Updated english.txt to pre-1.0.3.0 version.
Title: Re: Current English Localization
Post by: maxi on November 27, 2010, 01:48:43 AM
I downloaded the newest localization file and it was filled with '\0'. I removed it manually, but for future releases please don't upload files with such surprises.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on November 27, 2010, 06:57:20 AM
That's because the encoding changed from UTF-8 to UTF-16 LE, like other languages already were.

I don't know why your editor didn't detect it automatically.
Title: Re: Current English Localization
Post by: maxi on November 27, 2010, 08:37:10 AM
Strange. Microsoft's programs load it without problem, while Notepad++  and Localiser made by Forevner have problems. Firefox reads but with  problems. I checked other localizations files and Notepad++ didn't have problem with detection of Unicode standard. Does any have the same problem or I can't use Notepad++  properly?
 
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on November 27, 2010, 08:41:37 AM
Strange. I just tried it out with Notepad++ too and it works fine for me.

Regular windows notepad reads it as well, but wordpad does not for some reason.
Title: Re: Current English Localization
Post by: XTRMNTR2K on November 27, 2010, 09:20:32 AM
Strange. Microsoft's programs load it without problem, while Notepad++  and Localiser made by Forevner have problems. Firefox reads but with  problems. I checked other localizations files and Notepad++ didn't have problem with detection of Unicode standard. Does any have the same problem or I can't use Notepad++  properly?
 

I'm having the same problem - but not with Notepad++ (works just fine), it happens when I open it in WinMerge.

No idea what's wrong, though. :-\
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on November 27, 2010, 09:24:12 AM
Does winmerge have a setting for encoding? You'll need to set it to UTF-16 LE or UCS-2 LE or even just "Unicode" sometimes.

Title: Re: Current English Localization
Post by: XTRMNTR2K on November 27, 2010, 09:34:20 AM
Does winmerge have a setting for encoding? You'll need to set it to UTF-16 LE or UCS-2 LE or even just "Unicode" sometimes.

You can set the encoding manually, but setting it to UCS-2 LE doesn't work either. It's strange every other language file seems to be recognized as UCS-2 LE automatically.
Title: Re: Current English Localization
Post by: LionathanSol on November 27, 2010, 09:49:40 AM
Have the same problem. Under coding is no entry for UTF 16 LE just UTF 8. I am using Notepad++ 5.8.5 and can’t find an plug-in in which introduction is talked about UTF 16 LE.
Could u have a look which Version and Plug-in’s you are using, please.

I tried UCS - 2 LE didn’t work either. except for my Inet Explorer no program shows it correctly.

Could it be that somehow my entire System lags the ability to read UTF - 16 or convert it for pads.

Title: Re: Current English Localization
Post by: Forevener on November 27, 2010, 09:53:55 AM
Localizer works again.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on November 27, 2010, 09:57:30 AM
Seems like something went wrong when encoding it. I've re-encoded it to UTF-16 LE and attached it to the OP again.

Could you tell me if it properly autodetects now?
Title: Re: Current English Localization
Post by: LionathanSol on November 27, 2010, 10:01:27 AM
That did it .  :) Works.
Title: Re: Current English Localization
Post by: XTRMNTR2K on November 27, 2010, 10:02:55 AM
Seems like something went wrong when encoding it. I've re-encoded it to UTF-16 LE and attached it to the OP again.

Could you tell me if it properly autodetects now?

Works perfectly fine with WinMerge. No problems with Notepad++, either. :)
Title: Re: Current English Localization
Post by: maxi on November 27, 2010, 10:34:53 AM
It works fine with notepad++.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on December 12, 2010, 10:18:52 AM
Uploaded the first batch of english tips.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on December 16, 2010, 11:52:50 AM
Uploaded pre-1.0.4.0 version of english.txt
Title: Re: Current English Localization
Post by: Saberuneko on December 27, 2010, 01:15:32 PM
Can I start with a Spanish translation?
Title: Re: Current English Localization
Post by: Thy Reaper on December 27, 2010, 05:22:14 PM
Anyone is welcome to make any translations they wish.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Saberuneko on December 28, 2010, 05:12:26 AM
OK, I'll start with the work then. It might take a while, I'm usually busy and do this things at my free time.
Glad of being able to help on this awesome project. :D
Title: Re: Current English Localization
Post by: Saberuneko on January 02, 2011, 05:53:52 AM
I found typos at the English Localization:
Line 573: evey -> every

Some Errors:
Line 590: Number 5 from list goes to Number 7 without any 6.

I also miss or disagree with some content:
Line 699: No info given about "Support"
Line 701: No info given about "Weapons"
Line 723: About Mods, it says there are only two default mods: Default and Tutorial, when I can really see six default ones on my SR version:
   - Standard Game
   - Legacy 1.0.3.0
   - Legacy 1.0.4.0
   - Legacy 1.0.4.2
   - Tutorials
   - War of the Planets

I will continue reporting editing this post as I keep finding more stuff to be fixed.  ;)
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on January 02, 2011, 06:31:42 AM
Thank you. Those will be fixed in the next patch.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Saberuneko on January 02, 2011, 06:50:57 AM
No Problem, I just saw them as I kept advancing with the Spanish translation. Reporting them here isn't any problem.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on January 14, 2011, 03:40:56 PM
Files updated to version 1.0.5.0.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Saberuneko on January 15, 2011, 04:52:04 AM
Hmm, can I finish work on spanish translation with 1.0.4.0 localization, and then update with needed content? I don't want to start again from scratch.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on January 15, 2011, 05:53:17 AM
Of course. Anything you do not have in your locale file will be grabbed from the default english.txt.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Saberuneko on January 17, 2011, 02:02:59 AM
Alright, that will make missing parts easier to spot.
Thanks for the tip.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on February 15, 2011, 02:04:24 PM
Files updated to version pre-1.0.5.6.
Title: Re: Current English Localization
Post by: GGLucas on July 05, 2011, 07:37:05 AM
Files updated to version pre-1.0.8.2.

Because the retail release is getting an official German translation, this will be the final version of the localization files until August most likely. Because of that, it contains strings for features we have not yet implemented, but plan to over the next month.
Title: Re: Current English Localization
Post by: Mikey5887 on July 27, 2011, 04:52:51 PM
Any new pre-1.0.9.XX or should we work on the actual 1.0.9.0 version to update the translation ?
Title: Re: Current English Localization
Post by: TheDuplex on July 29, 2011, 10:39:54 AM
If there will be an official german translation, will there no more "fan" translation be implemented?! I am nearly done with the basic translation... everything is translated and older tags are fixed to fit better in the buttons and graphics... just one thing is just untouched... the tutorial...