Author Topic: Projet de traduction Française | French translation Project  (Read 7050 times)

Belarrius

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Hi everyone! | Salut tous le monde !

Site Web de la traduction

Pour installer la traduction française du jeu voici comment faire :

Télécharger le zip https://github.com/Belarrius/StarRuler2-french/archive/master.zip
Décompresser StarRuler2-french-master.zip
Déplacez le dossier "french" (contenu dans StarRuler2-french-master) dans le dossier "Steam/SteamApps/common/Star Ruler 2/locales"
Redémarrez votre jeu, vous devriez voir apparaître la langue "french" dans les options du jeu, choisissez la !
Une fois la nouvelle langue choisie, redémarrez de nouveau le jeu pour prendre effet ! Votre jeu dispose désormais de notre traduction ! ;D

----------------------------------------

Pour nous aider à traduire, rendez-vous sur le Site Web de la traduction
Beaucoup de travail est encore nécessaire pour une traduction complète.
Toutes les aides et suggestions sont les bienvenues et n'hésitez pas à commenter !
« Last Edit: August 24, 2014, 06:56:59 AM by Belarrius »

Socros

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet Traduction Française | French translation Project
« Reply #1 on: August 16, 2014, 03:18:57 AM »
Salut,

La traduction est à jour avec les derniers ajouts des patchs? De plus tu sais pourquoi certains accents ne passent pas ? astéroïdes par exemple, ce qui est marrant c'est dans mon test, planètes ne passait pas et là je vois que toi c'est tout bon

je viens de voir une erreur de traduction dans l'écran diplomatie "Influances et Evènement en attende" c'est plutôt "Influences et Evènement en attente"
« Last Edit: August 16, 2014, 03:51:08 AM by Socros »

Belarrius

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet Traduction Française | French translation Project
« Reply #2 on: August 17, 2014, 10:16:13 AM »
Salut !

Ça fait plaisir de voir une personne ;)

La traduction n'a pas été terminer (loin de la) et n'est pas non plus à jours, il faut que je me re-penche dessus et en ce moment je n'est plus beaucoup de temps, je reste ouvert aux aides.

Quant aux accents, je ne comprends pas vraiment le soucis. Chez moi les accents passent impeccable ! Peut être un soucis pour la version windows du jeu ? (n'étant pas sur windows)

Ps : Merci pour l'erreur !
« Last Edit: August 17, 2014, 10:17:50 AM by Belarrius »

Belarrius

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet Traduction Française | French translation Project
« Reply #3 on: August 17, 2014, 11:18:33 AM »
Traduction a jour avec les derniers patchs !

Socros

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet Traduction Française | French translation Project
« Reply #4 on: August 20, 2014, 01:42:36 PM »
Je vais voir pour les accents car j'en ai certains qui passe et d'autres pas. Pour astéroïdes j'ai par exemple ast? d'affiché.

Je vais testé ta nouvelle version

Belarrius

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet Traduction Française | French translation Project
« Reply #5 on: August 23, 2014, 12:00:32 PM »
Je vais voir pour les accents car j'en ai certains qui passe et d'autres pas. Pour astéroïdes j'ai par exemple ast? d'affiché.

Je vais testé ta nouvelle version

Je viens de trouver le problème, soucis d'encodage, c'est dorénavant fixer  ;D (Ne pas hésiter à déclarer s'il y as d'autres soucis d'encodage)

https://github.com/Belarrius/StarRuler2-french/commit/3426c38b3e77bcaa991e6e089cf8752ae078327c
« Last Edit: August 25, 2014, 04:10:31 PM by Belarrius »

Belarrius

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #6 on: August 26, 2014, 06:50:32 PM »
J'aimerai avoir un avis si selon vous la traduction des termes comme "trou de ver" convient. Ps: je post depuis mon téléphone mon ordi ne peut plus aller sur le forum.

Pareil, n'hésitez pas à contribuer ! J'en serait ravis !

Belarrius

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #7 on: August 29, 2014, 07:25:25 AM »
En attente des infos pour la nouvelle mise à jours

Belarrius

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #8 on: August 30, 2014, 06:37:43 AM »
Traduction avec patch 28 août ok

Socros

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #9 on: September 07, 2014, 08:43:16 AM »
désolé je pense pas tout le temps à passer sur ce forum.

oui la traduction trou de ver devrait convenir

Belarrius

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #10 on: January 13, 2015, 09:10:01 AM »
Thanks to DarkMatter26 for the big contribution ! ;D

Merci à DarkMatter26 pour sont immense contribution ! ;D

Faraam

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #11 on: January 15, 2015, 04:18:15 AM »
Bonjour,

J'ai téléchargé la traduction du jeu et je l'ai installé comme indiqué. Je l'ai sélectionné dans le menu du jeu puis j'ai redémmarer mais le jeu reste en anglais. Une astuce que j'aurai zappé ?

Merci d'avance et impatient de tester votre boulot

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #12 on: January 15, 2015, 10:34:03 AM »
Quote
Je l'ai sélectionné dans le menu du jeu puis j'ai redémmarer mais le jeu reste en anglais.

There's a bug in the current version that makes locale selection not work. It will be fixed in the next update. If you want to you can update to the experimental build to get the fix now.

Elminster44

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #13 on: May 01, 2015, 08:37:53 AM »
Bonjour,
Voyant le projet à l'abandon et surtout plus à jour vis à vis des nouveaux fichiers, je me suis permis de reprendre le travail à mon compte et de continuer à mon rythme.

https://github.com/Elminster44/Star-Ruler-2

Bon jeu

heewoks

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #14 on: May 18, 2015, 03:58:06 AM »
@Elminster44

merci de faire vivre le projet, je ne connais pas encore le jeu , je viens de faire le tour de stardrive 2, j'ai zieuté du coté de distant worlds mais ça m'a l'air trop complexe.
je voulais savoir comment contribuer, je ne suis pas super a l'aise avec l'anglais, mais je peux aider si je trouve des erreurs de trad, un oubli, de français etc..
j'ai déja aidé sur eador, king's bounty darkside sur le site rpg france

Elminster44

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #15 on: May 18, 2015, 12:28:21 PM »
Salut heewoks,
Pour le moment je suis en phase traduction brut, donc des coquilles oui il y en a^^
J'ai presque fini toute la trad et ensuite c'est la phase 2 correction, là oui tu pourras aider si tu veux en me MP ou en continuant sur ce file.

Au passage, pas étonné de voir tout les projets de trad à l'abandon, c'est une vrai galère à trad ce jeu.  :o
Tout les passages "littéraire" comme la description des races ou tout autre pavé de texte j'ai laissé Google trad faire le boulot sinon j'y serai encore dans 6 mois.

heewoks

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #16 on: May 19, 2015, 06:19:22 AM »
ok on va faire comme ça, j'attends la phase 2 pour m'y mettre, par contre comptes-tu traduire la partie tutorial?
j'ai cherché des vidéos en français pour comprendre comment demarrer, mais je n'en trouve pas...
a+

Elminster44

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #17 on: May 22, 2015, 12:25:57 PM »
Voilà, viens de finir le tuto  ;)

Plus que diplo à finir mais c'est le plus long et difficile à traduire mais j'en vois la fin.  :)

Elminster44

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Projet de traduction Française | French translation Project
« Reply #18 on: May 29, 2015, 04:09:23 AM »
Voilà, passage en statut Final beta.

Beta parce que je suis pas un traducteur pro et qu'il reste des coquilles.
J'en corrigerai au fur et à mesure à l'occasion de mes découvertes ingame mais le jeu est jouable pour les anglophobes maintenant.

Bon jeu.