Author Topic: Main Menu / Top Bar Translations  (Read 2460 times)

GGLucas

  • Dr. Evil
  • BMS Staff
  • Delusional
  • *
  • Posts: 1877
  • Karma: +300/-6
    • View Profile
Main Menu / Top Bar Translations
« on: October 20, 2010, 03:31:11 PM »
To all community translators: since the last patch it is now possible to localize the main menu and the top bar buttons. Considering firgof has the source files used to make those, it would be easiest to use those to create them in different languages.

If you could be so kind to post translations for the text, then we can create them and put them in the game in a future patch:

Quickstart
Tutorial
New Game
Load Game
Multiplayer
Options
Quit Game

Empire
Planet
Blueprints
System
Research


Note that the size for the top bar buttons will not change, so please keep the translations short so they can fit inside the boxes.

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #1 on: October 20, 2010, 03:46:33 PM »
Thank to you.  :)

French :

Quickstart ==> Partie Rapide
Tutorial    ==> Tutoriel
New Game==> Nouvelle Partie
Load Game==> Continuer
Multiplayer==> Multijoueur
Options    ==> Options
Quit Game==> Quitter

Empire    ==> Empire
Planet    ==> Planète
Blueprints==> Plans
System  ==> Système
Research==> Recherche =or=> Sciences 
« Last Edit: October 20, 2010, 04:18:36 PM by Thorvlad »
--------------------------------------
The fat it is the life

Challenger

  • Sentient
  • **
  • Posts: 50
  • Karma: +6/-0
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #2 on: October 20, 2010, 04:53:26 PM »
German:

Quickstart   ----> Schnellstart
Tutorial  --------> Tutorial
New Game  ----> Neues Spiel
Load Game  ----> Spiel laden
Multiplayer  ----> Mehrspieler
Options ---------> Einstellungen
Quit Game -----> Spiel beenden

Empire  ------> Imperium
Planet --------> Planet
Blueprints ----> Blaupausen
System -------> System
Research -----> Forschung

I also thank you. The localization seems to be very complete now.
« Last Edit: October 21, 2010, 12:15:09 PM by Challenger »

Forevener

  • Newbie
  • *
  • Posts: 41
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Virtualize
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #3 on: October 20, 2010, 10:38:18 PM »
Russian:

QuickstartБыстрый старт
TutorialОбучение
New gameНовая игра
Load GameЗагрузить игру
MultiplayerСетевая игра
OptionsНастройки
Quit GameВыход из игры

EmpireИмперия
PlanetПланета
BlueprintsЧертежи
SystemСистема
ResearchИсследования
« Last Edit: October 20, 2010, 10:44:50 PM by Forevener »

Darcion

  • Sentient
  • **
  • Posts: 105
  • Karma: +3/-2
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #4 on: October 21, 2010, 12:15:50 AM »
German:
Multiplayer  ----> Multiplayer

i prefer the german word for this.

Mehrspieler

iceita

  • Sentient
  • **
  • Posts: 53
  • Karma: +5/-0
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #5 on: October 21, 2010, 01:19:55 AM »
Italian :

Quickstart ==> Inizio Rapido
Tutorial    ==> Tutorial
New Game==> Nuova Partita
Load Game==> Carica Partita
Multiplayer==> Multiplayer
Options    ==> Opzioni
Quit Game==> Esci

Empire    ==> Impero
Planet    ==> Pianeta
Blueprints==> Blueprints
System  ==> Sistema
Research==> Ricerca

PS: For a upgraded italian translation i need yet time unlucky

PunkiBastardo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 42
  • Karma: +3/-0
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #6 on: October 21, 2010, 05:54:43 AM »
Spanish translation (which will soon be out):

Quickstart ==> Inicio Rápido
Tutorial    ==> Tutorial
New Game==> Nueva Partida
Load Game==> Cargar Partida
Multiplayer==> Multijugador
Options    ==> Opciones
Quit Game==> Salir

Empire    ==> Imperio
Planet    ==> Planeta
Blueprints==> Planos
System  ==> Sistema
Research==> Investigación

maxi

  • Delusional
  • ****
  • Posts: 504
  • Karma: +18/-0
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #7 on: October 21, 2010, 08:31:46 AM »
Polish:

Quickstart -> Szybka gra
Tutorial -> Tutorial
New Game -> Nowa gra
Load Game -> Wczytaj grę
Multiplayer -> Multiplayer
Options -> Opcje
Quit Game -> Wyjdź z gry

Empire -> Imperium
Planet -> Planety
Blueprints -> Projekty
System -> System
Research -> Badania

dezgard

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #8 on: November 02, 2010, 09:48:31 AM »
Chinese:

Quickstart--->快速入门
Tutorial--->教程
New Game--->新游戏
Load Game--->加载游戏
Multiplayer--->多人
Options--->选项
Quit Game--->退出游戏

Empire--->帝国
Planet--->行星
Blueprints--->蓝图
System--->系统
Research--->研究
Walking tall.....so tall i fear i may fall

Zweibach

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
  • Karma: +0/-0
  • Lo and behold! Cheescake!
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #9 on: January 08, 2011, 01:51:48 PM »
Swedish:

QuickstartSnabbstart
TutorialHandledning
New gameNytt spel
Load GameLadda spel
MultiplayerFlera deltagare
OptionsAlternativ
Quit GameAvsluta Spel

EmpireImperium
PlanetPlanet
BlueprintsRitningar
SystemSystem
ResearchForskning

TheDarkOne

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #10 on: February 05, 2011, 01:06:05 PM »
Quickstart - Брз Почеток
Tutorial - Туториал
New Game - Нова Игра
Load Game - Продолжи Игра
Multiplayer - Multiplayer (have no idea how to translate it)
Options - Опции
Quit Game - Излез

Empire - Империја
Planet - Планета
Blueprints - Дизајн
System - Систем
Research - Истражување ( or Наука if you want)

maxi

  • Delusional
  • ****
  • Posts: 504
  • Karma: +18/-0
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #11 on: July 17, 2011, 02:08:50 PM »
Would be possible to post here a template of these buttons and letters or the way to create them so buttons can be localized?

TheDuplex

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #12 on: July 29, 2011, 10:35:26 AM »
How about translating the "Continue" Button!?

In German "Continue = Fortsetzen"

maxi

  • Delusional
  • ****
  • Posts: 504
  • Karma: +18/-0
    • View Profile
Re: Main Menu / Top Bar Translations
« Reply #13 on: August 02, 2011, 02:52:25 PM »
Several months ago it was said that main menu/ top bar translations would be done. I know you guys have a lot of work to do so I don't expect you to do it right now. Instead I would like to try do it by myself. Few posts above this was said that Firgof has these materials. Could these source files be posted here?