Author Topic: French Version pre-1.0.4.0  (Read 11205 times)

hein

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: French Version pre-1.0.4.0
« Reply #90 on: February 03, 2011, 09:13:40 AM »
j'ai traduit la totalité de ce qui restait à faire (à l'exception du tuto...), a qui je peut transmettre le fichier pour l'intégrer ? (whom can i send french file for localisation ?)

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version pre-1.0.4.0
« Reply #91 on: February 03, 2011, 09:28:51 AM »
La traduction du 1.0.5.4 ?
Ta oubliée aucune nouvelle ligne ?
Ta enregistré en UTF 16 LE ?
Les phrases de la traduction te paraisse logique ?
Tu as testé ta traduction ?

Si oui, envoie moi le fichier par MP, pour que je mette à jour le premier post, avec ton pseudo est un grand merci.

--------------------------------------
The fat it is the life

hein

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: French Version pre-1.0.4.0
« Reply #92 on: February 03, 2011, 09:45:05 AM »
et voila le fichier, il y a surement encore une relecture à faire mais c'est déja bien dégrossi ;)

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: French Version pre-1.0.4.0
« Reply #93 on: February 03, 2011, 09:51:08 AM »
Hum... a ce que je voie tu n'as pas intégré les nouvelles ligne ?!
--------------------------------------
The fat it is the life

hein

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: French Version pre-1.0.4.0
« Reply #94 on: February 03, 2011, 12:55:12 PM »
Tu avais raison voici quelques corrections...
« Last Edit: February 03, 2011, 03:59:38 PM by hein »

E.T.

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: French Version pre-1.0.4.0
« Reply #95 on: February 05, 2011, 09:54:33 AM »
La plupart des verbes en "é" dans la description des objets devraient finir en "er"

Nizar89

  • Sentient
  • **
  • Posts: 63
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version pre-1.0.4.0
« Reply #96 on: February 07, 2011, 06:25:23 AM »
La plupart des verbes en "é" dans la description des objets devraient finir en "er"

Il est vrai que ça picote un peu les yeux ;).
Merci pour la traduction "hein"!

Mikey5887

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: French Version pre-1.0.4.0
« Reply #97 on: June 27, 2011, 11:53:48 AM »
Bonjour, je viens d'ouvrir un nouveau topic sur la localisation française :
http://forums.blind-mind.com/index.php?topic=3799.0

Je me suis basé sur le travail déjà effectué par tous les membres de ce topic et j'ai commencé un travail de mise à niveau du francais.txt pour le mettre en concordance avec celui de la version 1.0.8.0. Cette partie est terminée.

Je travaille maintenant sur la relecture et la corrections des fautes de synthaxe, d'orthographe, de grammaire et de conjugaison et j'ajoute de nouvelles traductions pour les éléments qui n'existaient pas lors de la sortie de cette traduction.

J'ai déjà posté la traduction des astuces de l'écran de démarrage et je vais tenter de poster un francais.txt à jour dès que possible.

La traduction du tuto fait aussi partie de mes projets mais je ne le ferai que dans un troisième temps. A ce sujet, si du travail a déjà été abattu ou si quelqu'un est intéressé pour s'occuper de cette trad, toute aide est la bienvenue !