Author Topic: Spanish Translation  (Read 4044 times)

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Spanish Translation
« on: December 28, 2010, 01:30:33 PM »
EDIT17: Complete, still on bugtesting.
Some fixes have been made, some parts still require changes and/or revision.

I'd like to keep working on the errors I still know about, as reporting so soon might give me a constant flow of already known issues.
I will open for issue reports later on.

For any other kind of query, just contact with one of the following methods:
And please, have some patience waiting for a reply, I'm doing this on my few free times...

Best Regards.

--

EDIT17: Completo, pero todavía en pruebas
He hecho algunos arreglos, pero sigue habiendo fallos importantes de colocación y similares.

Me gustaría seguir trabajando en los errores que ya conozco, ya que si me informáis tan temprano sobre fallos, simplemente estaría recibiendo un flujo constante de errores que ya conozco. Estaré abierto a reportes más tarde.

Para cualquier otro tipo de consulta, de momento, podréis contactarme por cualquiera de los siguientes medios:
Por favor paciencia, ya que a fin de cuentas estoy haciendo esto por amor al arte en mis escasos tiempos libres.


Un Saludo.

La traducción la podéis bajar de los links justo debajo, Spanish.txt y Spanish_tips.txt
« Last Edit: March 16, 2013, 08:28:39 PM by Saberuneko »

Challenger

  • Sentient
  • **
  • Posts: 50
  • Karma: +6/-0
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #1 on: December 29, 2010, 10:40:24 AM »
I can't help you translating it, since I cannot speak Spanish. But if you want special letters properly displayed in Star Ruler, but that trick helped for the German translation at least:
Open the file with the simple Microsoft Editor, Save as, use Unicode as the coding.

Star Ruler seems to be able to read all special letters when the .txt file is coded in Unicode.

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #2 on: December 29, 2010, 01:16:36 PM »
Ok, thank you very much.

nadia911

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #3 on: December 29, 2010, 06:50:48 PM »
Yo había empezado a traducir y llegue hasta donde has llegado tu, mas o menos...

para que versión del juego saldría la traducción?

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #4 on: December 30, 2010, 02:01:27 AM »
Yo había empezado a traducir y llegue hasta donde has llegado tu, mas o menos...

para que versión del juego saldría la traducción?

Translation
Quote
I had started to translate, and I got it to the point where you are, more or less...

for what version of the game would the translation come out?

En teoría, la haría para la actual, y la iría actualizando según avanza el proyecto. No sé cuando la añadirán los desarrolladores (si la añaden)
Si somos dos, ¿podríamos repartirnos el trabajo? La cosa iría más rápido...
Yo que tu, escribiría en el idioma local del foro (inglés), por simple cortesía hacia los demás usuarios.

Translation:
Quote
In theory, I would make it for the current one, and I would keep updating as the project progresses. I dunno when will the developers add it (if they add it)
If we are two, could we share the work? The whole stuff would run faster.
If I were you, I'd write in the forum's local language (English), for simple courtesy towards other users.

Thorvlad

  • Sentient
  • **
  • Posts: 163
  • Karma: +15/-0
  • French Community Translator
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #5 on: December 30, 2010, 08:58:21 AM »
Te aconsejamos que utilice este software para la traducción: http://notepad-plus-plus.org/download

Guarda el archivo en UTF-16 LE para el juego que muestra los carácter [áéíóú].

Buena suerte para la traducción.  ;)
--------------------------------------
The fat it is the life

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #6 on: December 30, 2010, 01:38:06 PM »
Merci. ^^

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #7 on: February 16, 2011, 06:54:01 AM »
I'm almost done for the translation (I'm translating the 1.0.4.0 version, so I'll have to update...)

Is there any way for automaticly checking/finding if there are untranslated lines?
(If not, I'll proceed manually. :-\)

nadia911

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #8 on: February 16, 2011, 08:00:13 AM »
"Yo que tu, escribiría en el idioma local del foro (inglés), por simple cortesía hacia los demás usuarios"

Perdón, como vi que en el post de traducción Alemán escribían en alemán, en el post de traducción Francés escribían en francés, en el de Polaco escribían en Polaco, y así sucesivamente, erróneamente supuse que en el de español se podía escribir en español  ::)
Ya que los que ingresen al post seguramente entiendan español mas que inglés, es mas seguramente ingresen por esa misma razón

Suerte con la traducción

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #9 on: February 16, 2011, 01:44:34 PM »
No me había fijado... en ese caso, perdóname a mi.

maxi

  • Delusional
  • ****
  • Posts: 504
  • Karma: +18/-0
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #10 on: February 16, 2011, 01:50:35 PM »
Is there any way for automaticly checking/finding if there are untranslated lines?
(If not, I'll proceed manually. :-\ )
http://forums.blind-mind.com/index.php?topic=1326.0 Here is a tool which finds untranslated lines and inserts them to your localization.

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #11 on: July 16, 2011, 08:05:29 AM »
I might re-take the work soon if life events don't get in middle.
Sorry for my long un-activity time.

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #12 on: July 27, 2011, 07:14:29 AM »
>>BUMP<< - Slight update.

Saberuneko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 46
  • Karma: +4/-0
  • Spanish Translator
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #13 on: March 13, 2013, 03:52:11 PM »
FINISHED, will update soon.

Only bugtesting remains.

Gallus

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Spanish Translation
« Reply #14 on: July 12, 2013, 07:06:17 PM »
I love you, thanks!!!!

thank you very much, followed updating it, there are many who would thank you if they knew this forum
(sorry for my English language)

Gracias CAPO!!!